Translation

I have been a freelance translator of Arabic and French to English since September 2018. My specialisms are: Literature, International Development and Medical.

✔️ Arabic>English Translation
✔️ +53k words translated
High quality Arabic translations in a variety of subjects. I have completed projects in these fields: medicine, literature, certificates, marketing, food, and travel and tourism.

✔️ French>English Translation
✔️ +219k words translated
High quality French translations in a variety of subjects. I have completed projects in these fields: international development, medicine, Human Resources, finance & banking, marketing, legal, popular culture and museum guides.

✔️ PMTE
✔️ +5k words translated
Post machine translation editing. If your business already has a machine translation tool, I am happy to post-edit the output to make sure it complies with your standards.

✔️ Transcription
Transcribing English audio and French audio into English. I am comfortable using various tools to do this.

✔️ Subtitling
Subtitling French videos into English and subtitling English videos for the hard of hearing.

✔️ Voluntary Translation
I am also willing to provide some pro bono Arabic<>English and French<>English translation, dependent on my availability. I have completed projects into French for Dragon Hall in Norwich (museum texts) and Moroccan Children’s Trust (social work/international development texts).

If you want to see an example of my English to French translation, see: Example Risk Assessment for Night Outreach Social Work (Moroccan Children’s Trust) (2019)

If you wish to contact me about my availability for any of these services, email me on verity.roat@cantab.net or phone me on +44 (0) 7740031695.

%d bloggers like this: